1 00:00:07,133 --> 00:00:08,592 Βιαστήστε το. 2 00:00:08,592 --> 00:00:09,593 Προηγουμένως στο House of Lies... 3 00:00:09,593 --> 00:00:10,594 Ξέρω ότι σκέφτηκες 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,222 τα είχες καταφέρει στα περισσότερα του Marty 5 00:00:12,222 --> 00:00:14,224 στενός κύκλος, και έρχεται Jeannie, και κάπως έτσι... 6 00:00:14,224 --> 00:00:16,851 εκκίνησης ανεπιτήδευτα κάτω η αίθουσα, έξω από το παλιό μουνί. 7 00:00:16,851 --> 00:00:17,518 Ew. 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,853 Θέλω να σε αγοράσω, Μάρτι. 9 00:00:18,853 --> 00:00:20,729 Έχει περάσει καιρός αφού οι δικοί σου άνθρωποι 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,190 θα μπορούσα να αγοράσω τους ανθρώπους μου. 11 00:00:22,190 --> 00:00:24,191 Αυτή η προσφορά είναι δεν είναι πλέον αποκλειστικό. 12 00:00:24,191 --> 00:00:27,403 Επταπλάσια των εσόδων μου... όταν η Skip αγοράζει την εταιρεία μου, 13 00:00:27,403 --> 00:00:29,155 αυτό είναι θα βάλω στην τσέπη μου. 14 00:00:29,155 --> 00:00:30,948 [Τζένη] Ίσως το πάρουμε αυτό μακριά από τη Μόνικα. 15 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 Λοιπόν, ναι. 16 00:00:32,783 --> 00:00:35,536 [Μάρτι] Θα πάρω Η εταιρεία μου έχει τόσο ανυψωθεί, 17 00:00:35,536 --> 00:00:38,414 ότι οι εκτιμήσεις μου είναι απλώς τσακισμένοι. 18 00:00:40,124 --> 00:00:42,501 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 19 00:00:42,501 --> 00:00:44,962 [Μάρτι] 20 ορόφους, 20 00:00:44,962 --> 00:00:47,257 τέσσερα γήπεδα ποδοσφαίρου σε μήκος. 21 00:00:47,257 --> 00:00:48,966 Κινηματογράφος, καταστήματα λιανικής. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,552 Και δεν είναι καν το μεγαλύτερο πλοίο του στόλου. 23 00:00:51,552 --> 00:00:54,763 Ω, βάλε τα slickers σου και πιάστε τους κουβάδες σας, παιδιά, 24 00:00:54,763 --> 00:00:57,516 γιατί από αυτό το σημείο και μετά, είναι μόνο μεγάλο ψάρεμα. 25 00:00:57,516 --> 00:00:59,268 Ουφ. Αντίθετα πριν, πότε, ξέρεις, 26 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 απλά γαμούσαμε. 27 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 Γεια σου, είναι πυρωμένο Μάρτυ. Λατρεύω τον πυρωμένο Μάρτυ. 28 00:01:02,813 --> 00:01:04,064 Πέρυσι, η Palace Cruises έκανε... 29 00:01:04,064 --> 00:01:05,316 Ακριβώς πάνω 30 00:01:05,316 --> 00:01:07,151 Έσοδα 4,6 δισ. 31 00:01:07,151 --> 00:01:08,944 Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η λέξη... δισεκατομμύρια! 32 00:01:08,944 --> 00:01:10,863 Γιατί ξέρεις τι πελάτες δισεκατομμυρίων δολαρίων σημαίνει; 33 00:01:10,863 --> 00:01:14,200 Μεγάλα γαμημένα μηδενικά στο τέλος αυτού του λίπους ελέγχου 34 00:01:14,200 --> 00:01:17,162 ότι Skip Galweather's θα κόψω για να αποκτήσω τον Κ και τον Α. 35 00:01:17,162 --> 00:01:19,788 Υποθέτοντας την πρώην γυναίκα σας δεν κερδίζει πρώτα την προσφορά. 36 00:01:19,788 --> 00:01:22,374 Σωστό, γι' αυτό θέλω η συγκεκριμένη φάλαινα καμάκι 37 00:01:22,374 --> 00:01:24,127 και αποδόθηκε από την εποχή 38 00:01:24,127 --> 00:01:25,669 φτάνουμε στο λιμάνι της κλήσης τις επόμενες δύο μέρες. 39 00:01:25,669 --> 00:01:27,171 Μας ξαναβάζει σε ένα αεροπλάνο για το L.A., 40 00:01:27,171 --> 00:01:29,089 όπου θα εξασφαλίσουμε περισσότερες επιχειρήσεις 41 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 και να φτιάξουμε τον εαυτό μας un-fucking-arniable. 42 00:01:31,258 --> 00:01:32,676 Και μπορώ να πάρω πίσω στο παιδί μας. 43 00:01:32,676 --> 00:01:34,845 Λοιπόν, ναι, πρέπει να επιστρέψουμε στη Φοίβη. Η Φοίβη φυσικά. 44 00:01:34,845 --> 00:01:36,096 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί, καπετάνιος; 45 00:01:36,096 --> 00:01:37,139 Ναι, μπορούμε. 46 00:01:37,139 --> 00:01:38,349 Και μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί, Ντάγκλας;! 47 00:01:38,349 --> 00:01:39,558 Απλώς πείτε με Ισμαήλ. 48 00:01:39,558 --> 00:01:41,101 Μπορούμε να φτιάξουμε συμβαίνει, Κλάιντ; 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,269 Κλάιντ, θα ήθελες να σταματήσω να ψάχνω... 50 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 το πήρα. το πήρα. το πήρα. 51 00:01:43,854 --> 00:01:45,190 Μπες εδώ μέσα. Κάνουμε κάτι. 52 00:01:45,190 --> 00:01:46,732 Κερδίζοντας καλή επιχείρηση, χάνοντας το κακό. 53 00:01:46,732 --> 00:01:48,526 Η Τζίνι θέλει να δει το παιδί της. Είμαι μαζί σου, αρχηγέ. Πάμε. 54 00:01:48,526 --> 00:01:49,735 Μεγάλος. Το δείπνο είναι μέσα μερικές ώρες. 55 00:01:49,735 --> 00:01:51,070 Μέχρι εκείνη την ώρα, θα τακτοποιηθούμε, 56 00:01:51,070 --> 00:01:52,280 ρίξτε μια ματιά γύρω από το πλοίο, 57 00:01:52,280 --> 00:01:53,239 προσπαθήστε να ανεβείτε με κάτι ωραίο 58 00:01:53,239 --> 00:01:54,448 να πει στον καπετάνιο και Διευθύνων Σύμβουλος στο δείπνο. 59 00:01:54,448 --> 00:01:56,408 Ο καπετάνιος; Στάσου, στάσου, στάσου. 60 00:01:56,408 --> 00:01:57,910 Σοβαρά μιλάς; 61 00:01:57,910 --> 00:01:59,620 Καθόμαστε στο το τραπέζι του καπετάνιου απόψε; 62 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Μη με γαμείς σε αυτό, Μάρτι. 63 00:02:00,955 --> 00:02:02,206 λυπάμαι. λυπάμαι. 64 00:02:02,206 --> 00:02:03,874 Απλώς αυτό το πλοίο είναι καπετάνιος από τη Μέγκαν Ντάνλιβι. 65 00:02:03,874 --> 00:02:06,335 Μια από τις λίγες γυναίκες καπετάνιους στον κλάδο των γραμμών κρουαζιέρας. 66 00:02:06,335 --> 00:02:07,753 Πάρε αυτό. Ανέβηκε 67 00:02:07,753 --> 00:02:10,173 να κυριαρχήσει ναυτικό σε τρία σύντομα χρόνια. 68 00:02:10,173 --> 00:02:11,840 Ποιος είναι λοιπόν ο όρος αν συμβεί έξω στη θάλασσα; 69 00:02:11,840 --> 00:02:13,259 Είναι ακόμα θεωρείται καταδίωξη; 70 00:02:13,259 --> 00:02:14,301 -Λέγεται καταδίωξη, σωστά; -Θα το έλεγα καταδίωξη. 71 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 Τι γίνεται με την καταδίωξη στη θάλασσα; 72 00:02:15,302 --> 00:02:16,804 Καταδιώκει σίγουρα. 73 00:02:16,804 --> 00:02:19,807 Jeannie, Jeannie, Jeannie, είναι η φαντασίωση κάθε μικρού αγοριού 74 00:02:19,807 --> 00:02:21,517 να κοιμηθείς μαζί του καπετάνιος, έχω δίκιο; 75 00:02:21,517 --> 00:02:23,353 [γέλια] Ω, Νταγκ. 76 00:02:23,353 --> 00:02:24,895 Δεν είναι απολύτως. 77 00:02:24,895 --> 00:02:26,146 Τι; 78 00:02:26,146 --> 00:02:28,023 Δεν είχα ποτέ εκείνη η φαντασίωση πριν, 79 00:02:28,023 --> 00:02:30,109 και θα γαμήσω οτιδήποτε. 80 00:02:30,109 --> 00:02:31,986 Και δεν έχεις κοπέλα 81 00:02:31,986 --> 00:02:33,862 που συμβαίνει επίσης να γίνει πελάτης μας; 82 00:02:33,862 --> 00:02:35,364 Λοιπόν, Μάρτυ, εμείς ποτέ είπε ότι ήμασταν αποκλειστικοί. 83 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Δεν χαρίζω. 84 00:02:36,615 --> 00:02:38,409 [Doug] Βλέπεις; Ο Μάρτι το καταλαβαίνει, ναι; 85 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 Κανένας ξένος τον εαυτό του στις χαρές 86 00:02:40,328 --> 00:02:42,705 της ανάμειξης των επιχειρήσεων και ευχαρίστηση. Πάνω στην κορυφή. 87 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 Αυτό, και το γεγονός ότι αυτή έχει ήδη υπογράψει σύμβαση. 88 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - Πάνω στην κορυφή! Μην το σκέφτεσαι. -Αχ. 89 00:02:45,958 --> 00:02:46,959 [γέλια] 90 00:02:46,959 --> 00:02:48,336 Δεν ήταν τόσο αστείο. 91 00:02:48,336 --> 00:02:49,461 Δεν είναι τι γελάω. 92 00:02:49,461 --> 00:02:50,671 [άνδρας] Αυτός είναι ο Μάρτι Κάαν;! 93 00:02:50,671 --> 00:02:52,172 -Α, όχι. -[Τζένη] Α, ναι. 94 00:02:52,172 --> 00:02:53,549 [Νταγκ] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 95 00:02:53,549 --> 00:02:56,344 Ωχ, έλα να βρέξει το πουλί του στην ανοιχτή θάλασσα, ε;! 96 00:02:56,344 --> 00:02:57,595 Είναι! 97 00:02:57,595 --> 00:02:58,804 Απίστευτος! 98 00:02:58,804 --> 00:03:00,097 -Γαμημένο Ντούσκινς. -[Άλεξ] Α, ναι. 99 00:03:00,097 --> 00:03:01,349 [Kyle] Απίστευτο. 100 00:03:01,349 --> 00:03:02,308 Α, ολόκληρο η συμμορία είναι εδώ! 101 00:03:02,308 --> 00:03:03,809 Άλεξ και Κάιλ. 102 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 Τι στο διάολο είναι παιδιά κάνετε εδώ; 103 00:03:05,185 --> 00:03:06,812 Η Palace Cruises μας παρακάλεσε... 104 00:03:06,812 --> 00:03:08,022 μας παρακάλεσε! 105 00:03:08,022 --> 00:03:09,274 ...να έρθω να τρέξεις μια βραδιά σε κλαμπ για αυτούς. 106 00:03:09,274 --> 00:03:10,274 Και γαμούμε σκοτώνοντάς το. 107 00:03:10,274 --> 00:03:11,692 -Ναί! -Ναι. 108 00:03:11,692 --> 00:03:12,901 Πρέπει να έρθεις. 109 00:03:12,901 --> 00:03:14,069 [Μάρτι] Ω, κοίτα αυτό. 110 00:03:14,069 --> 00:03:16,405 «Τόσο πολύ διασκεδαστικό, θα στείλεις το παντελόνι σου». 111 00:03:16,405 --> 00:03:18,574 [και τα δύο] Θα στείλεις το παντελόνι σου, αδερφέ! 112 00:03:18,574 --> 00:03:20,451 Χα-χα! 113 00:03:20,451 --> 00:03:22,245 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 114 00:03:25,122 --> 00:03:26,373 [Νταγκ] Με την καταμέτρηση των τριών, 115 00:03:26,373 --> 00:03:29,377 ο πρώτος κόμπος που έγινε ποτέ έμαθε να δένει. Είστε έτοιμοι; 116 00:03:29,377 --> 00:03:31,378 Ένα, δύο, τρία. Κοτσαδόρος! 117 00:03:31,378 --> 00:03:33,213 Νομίζω ότι ήταν μια κάμψη σεντόνι. 118 00:03:33,213 --> 00:03:34,673 [γέλια] Κάμψη φύλλου; 119 00:03:34,673 --> 00:03:36,342 Αυτό ήταν το δεύτερο έμαθα. 120 00:03:36,342 --> 00:03:37,718 -[Ο Ντάνλιβι γελάει] -[Doug] Ουάου. 121 00:03:37,718 --> 00:03:39,678 Θεέ μου, είσαι δίκαιος γεμάτο εκπλήξεις. 122 00:03:39,678 --> 00:03:41,264 Να σε ρωτήσω κάτι. 123 00:03:41,264 --> 00:03:43,974 Θα θέλατε να αναφέρω το δικό σας ιστορία στην επερχόμενη ομιλία μου στο TED; 124 00:03:43,974 --> 00:03:45,726 Θεέ μου, Ντάγκλας, δίνεις μια ομιλία στο TED; 125 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Γιατί δεν το έκανες πείτε σε κανέναν; 126 00:03:46,727 --> 00:03:48,396 Θα θέλαμε να μάθεις γι' αυτό. 127 00:03:48,396 --> 00:03:49,521 [καθαρίζει το λαιμό] Δείτε, μέρος της ομιλίας μου 128 00:03:49,521 --> 00:03:51,231 για την υπέρβαση των αντιξοοτήτων, 129 00:03:51,231 --> 00:03:52,483 και νομίζω η ιστορία σου, καπετάνιε, 130 00:03:52,483 --> 00:03:54,777 θα ήταν ένα εμπνευσμένο παράδειγμα. 131 00:03:54,777 --> 00:03:57,363 λυπάμαι. Η ιστορία μου για τις αντιξοότητες; 132 00:03:57,363 --> 00:03:58,447 Λοιπόν, ναι. 133 00:03:58,447 --> 00:04:00,283 Ξέρεις, να είσαι γυναίκα. 134 00:04:00,283 --> 00:04:01,950 [Ο Μάρτι βήχει] 135 00:04:01,950 --> 00:04:03,243 Λοιπόν, σε μια ανδροκρατούμενη επάγγελμα 136 00:04:03,243 --> 00:04:04,995 είναι τι... Ξέρετε τι εννοούσα. 137 00:04:04,995 --> 00:04:06,246 Ντάγκλας, ίσως θα πρέπει να σταματήσετε να σκάβετε. 138 00:04:06,246 --> 00:04:07,498 Νιώθω σαν την τρύπα 139 00:04:07,498 --> 00:04:09,333 - είναι αρκετά βαθιά. -[Ο Ντάνλιβι γελάει] 140 00:04:09,333 --> 00:04:11,419 Ναι. 141 00:04:11,419 --> 00:04:12,420 [Ο Dunleavy καθαρίζει το λαιμό] 142 00:04:12,420 --> 00:04:13,295 Χμμ. 143 00:04:15,423 --> 00:04:18,258 Νωρίτερα, έλεγα στον Μάρτυ πόσο εντυπωσιασμένος είμαι 144 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 ότι κάνεις όλα σου επιχείρηση επί του σκάφους. 145 00:04:20,302 --> 00:04:22,305 μμ. 146 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Νομίζω είναι σημαντικό να καταλάβουμε 147 00:04:28,602 --> 00:04:30,688 πόσο διασκεδαστικό έχουμε εδώ γύρω. 148 00:04:31,730 --> 00:04:33,441 Ναί. 149 00:04:33,441 --> 00:04:34,692 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 150 00:04:36,361 --> 00:04:37,569 Λοιπόν, πώς μπορούμε να είμαστε πιο κερδοφόρα; 151 00:04:39,071 --> 00:04:41,407 Λοιπόν, είμαστε ακόμα αναπλατφόρμα 152 00:04:41,407 --> 00:04:43,575 η γραμμή του ταξιδιού, ξέρετε, στο trend-jack 153 00:04:43,575 --> 00:04:45,453 κοσμική αγορά διαστημική μετανάστευση, 154 00:04:45,453 --> 00:04:48,163 εξερευνώντας βοηθητικά σενάρια ρευστότητας. 155 00:04:48,163 --> 00:04:49,373 Θα πάρει ένα... 156 00:04:49,373 --> 00:04:50,582 θα πάρει ένα λεπτό. 157 00:04:50,582 --> 00:04:52,460 -Βλέπω. -Μμ-χμμ. 158 00:04:52,460 --> 00:04:54,545 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω να περιμένεις μέχρι το πρωί. 159 00:04:55,754 --> 00:04:58,048 Μμ-χμμ. Έτοιμοι για μένα; 160 00:04:58,048 --> 00:04:59,133 -Με συγχωρείτε. -Ναι. 161 00:04:59,133 --> 00:05:00,217 [Κλάιντ] Φοράς αυτό το σακάκι παντού; 162 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 το κάνω. 163 00:05:01,218 --> 00:05:02,511 -[γέλια] -Υπάρχει περίπτωση...; 164 00:05:02,511 --> 00:05:04,012 Κλάιντ, γεια. 165 00:05:04,012 --> 00:05:06,432 Χρειάζομαι να κάνετε γρήγορη παρακολούθηση α κατάστρωμα με μερικές καλές λύσεις 166 00:05:06,432 --> 00:05:08,559 που μπορούμε να βάλουμε μπροστά σε αυτό άντρας το πρώτο πράγμα το πρωί. 167 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 Σίγουρος. 168 00:05:09,977 --> 00:05:11,645 Και είσαι ακόμα κάθεσαι εδώ...; 169 00:05:11,645 --> 00:05:12,688 Θα το κάνω μετά το δείπνο. Τι θα κάνω; 170 00:05:12,688 --> 00:05:13,731 Είμαι στο τραπέζι αυτή τη στιγμή. 171 00:05:13,731 --> 00:05:14,815 [Μάρτι] Θα το κάνεις αυτό. 172 00:05:14,815 --> 00:05:15,899 Αυτή τη στιγμή, τρώμε με 173 00:05:15,899 --> 00:05:17,025 - ο καπετάνιος τώρα. -Κλάιντ. 174 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Ο Κλάιντ. 175 00:05:18,026 --> 00:05:19,278 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 176 00:05:19,278 --> 00:05:20,320 Άσε με να σε κλέψω για ένα δευτερόλεπτο, 177 00:05:20,320 --> 00:05:21,739 μόνο και μόνο επειδή μπορώ πρέπει να φύγουν. Μμ-χμμ. 178 00:05:22,781 --> 00:05:23,782 Τι στο διάολο; 179 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 Δεν ήμουν απλώς κρυστάλλινη; 180 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 ήσουν. 181 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Είναι σχεδόν σαν 182 00:05:28,245 --> 00:05:29,538 δεν έχει να κερδίσει τίποτα 183 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 και πολλά να χάσεις 184 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 αν αυτή η πώληση στο Skip περνάει. 185 00:05:35,711 --> 00:05:37,546 [δυνατή χορευτική μουσική που παίζει] 186 00:05:37,546 --> 00:05:39,381 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 187 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Ας βραχούμε! 188 00:05:45,846 --> 00:05:48,682 [Ζωοκεφαλιά, ενθουσιασμένη κουβέντα] 189 00:05:48,682 --> 00:05:50,058 [Doug] Εντάξει, καλά, να θυμάστε ότι δεν είναι εξαπάτηση 190 00:05:50,058 --> 00:05:51,477 στα διεθνή ύδατα. 191 00:05:51,477 --> 00:05:53,479 -Μαγεύω. -Ομορφη. 192 00:05:53,479 --> 00:05:55,063 [ωχ] Κλάιντ, 193 00:05:55,063 --> 00:05:56,315 έχετε να γαμήσω τον καπετάνιο. 194 00:05:56,315 --> 00:05:57,816 Ναι, βάλτο στο λιμάνι της 195 00:05:57,816 --> 00:05:58,734 και η πρύμνη της. 196 00:05:58,734 --> 00:05:59,693 Αυτοί είναι όροι σκάφους! 197 00:05:59,693 --> 00:06:01,069 [Νταγκ] Με συγχωρείτε! 198 00:06:01,069 --> 00:06:02,196 Αυτός είναι ο καπετάνιος μας μιλάς για. 199 00:06:02,196 --> 00:06:03,071 Δείχνεις λίγο σεβασμό. 200 00:06:03,071 --> 00:06:05,408 Και είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά 201 00:06:05,408 --> 00:06:06,784 να είσαι εγκάρδιος με έναν επιβάτη στο τραπέζι της. 202 00:06:06,784 --> 00:06:08,368 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει πήγαινε και γάμησε τον Κλάιντ. 203 00:06:08,368 --> 00:06:09,495 [Κλάιντ] Εντάξει, Νταγκ. 204 00:06:09,495 --> 00:06:11,456 Είμαι σίγουρος ότι προσφέρει ξεναγήσεις στο μηχανοστάσιο 205 00:06:11,456 --> 00:06:12,581 σε όλους, όπως, δικαίωμα; 206 00:06:12,581 --> 00:06:15,250 -Αδερφέ μου κάνεις πλάκα;! -Τι; Τι, τι, τι; 207 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 Το μηχανοστάσιο είναι εντελώς εκτός ορίων για τους επιβάτες. 208 00:06:16,877 --> 00:06:18,421 Δεν τα κατάφερε φαίνεται έτσι. 209 00:06:18,421 --> 00:06:19,421 Ξέρεις τι δεν είναι εκτός ορίων; 210 00:06:19,421 --> 00:06:20,464 Μην πεις τον κόλπο της. 211 00:06:20,464 --> 00:06:22,132 [Άλεξ και Κάιλ] Το μουνί της! 212 00:06:22,132 --> 00:06:23,050 [γούρλισμα, γέλιο] 213 00:06:23,050 --> 00:06:24,092 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 214 00:06:24,092 --> 00:06:25,385 Γεια σου! 215 00:06:25,385 --> 00:06:26,512 [όλα] Γεια σου! 216 00:06:26,512 --> 00:06:28,347 Κλάιντ; Νταγκ; 217 00:06:28,347 --> 00:06:29,598 Στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 218 00:06:29,598 --> 00:06:31,475 Ο Κλάιντ θα το κάνει γάμα τον καπετάνιο. 219 00:06:31,475 --> 00:06:32,601 Ακριβώς στο μηχανοστάσιο. 220 00:06:32,601 --> 00:06:34,645 Αυτό είναι φοβερό. 221 00:06:34,645 --> 00:06:36,438 Α, αλλά πριν συμβεί αυτό, έχουμε μια μικρή δουλειά 222 00:06:36,438 --> 00:06:37,689 που χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για. 223 00:06:37,689 --> 00:06:39,358 Γαμώτο λοιπόν, Ντούσκινς. 224 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 Αχ. 225 00:06:40,901 --> 00:06:42,319 [Κλάιντ] Αντίο. 226 00:06:42,319 --> 00:06:44,071 - Παιδιά θέλετε ένα ποτό; -[Μάρτι] Όχι. 227 00:06:44,071 --> 00:06:45,823 Θέλω να μάθω τι στο διάολο που κάνεις εδώ 228 00:06:45,823 --> 00:06:47,491 και όχι στο data dump room. 229 00:06:47,491 --> 00:06:49,326 Ναι, καλά, ήμασταν μέσα το δωμάτιο χωματερής δεδομένων, Μάρτι. 230 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 Και το δωμάτιο απόρριψης δεδομένων μας οδήγησε ακριβώς εδώ. 231 00:06:50,619 --> 00:06:51,912 Γιατί δεν παίρνεις μια ματιά τριγύρω; 232 00:06:51,912 --> 00:06:53,623 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο. 233 00:06:53,623 --> 00:06:56,083 Πήραν V.I.P. περίπτερα. Έχουν υπηρεσία φιάλης. 234 00:06:56,083 --> 00:06:58,418 Υπάρχει μια γαμημένη γραμμή 235 00:06:58,418 --> 00:07:00,462 να μπω σε κλαμπ σε κρουαζιερόπλοιο. 236 00:07:00,462 --> 00:07:01,505 Αλλά θέλετε να μάθετε το καλύτερο μέρος; 237 00:07:01,505 --> 00:07:02,965 Κανένα από αυτά δεν καλύπτεται 238 00:07:02,965 --> 00:07:04,509 στο πακέτο all inclusive. 239 00:07:04,509 --> 00:07:07,135 Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι περισσότερο από ευτυχής να πληρώσω, 240 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 γιατί; 241 00:07:08,136 --> 00:07:09,555 Γιατί είναι αλκοόλ 242 00:07:09,555 --> 00:07:11,014 και είναι διακοπές και γάμα το. 243 00:07:11,014 --> 00:07:12,766 - Μμ. -Γάμησέ το. 244 00:07:12,766 --> 00:07:14,560 Και γάμα το. 245 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 Σκεφτείτε το. 246 00:07:17,605 --> 00:07:18,606 Ω, όχι. 247 00:07:18,606 --> 00:07:19,898 -Ναι. -Οχι. 248 00:07:19,898 --> 00:07:21,400 -Οχι. -Ξέρω ότι αυτό είναι αντίθετο 249 00:07:21,400 --> 00:07:23,527 κάθε ίνα της ύπαρξής σου, αλλά τρέξαμε τους αριθμούς, εντάξει; 250 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 Το παιχνίδι για να εξασφαλίσει τη βέλτιστη κέρδη για την Palace Cruises 251 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 και ένα σκατά μετά την εργασία για Κ και Α... 252 00:07:28,866 --> 00:07:30,701 -Μην. -...στέκεται 253 00:07:30,701 --> 00:07:32,495 ακριβώς εκεί, 254 00:07:32,495 --> 00:07:34,705 ντυμένοι με κοστούμια φτιαγμένο από κινούμενα σχέδια. 255 00:07:34,705 --> 00:07:36,999 Ω, ναι! Ποιος έχει περνάτε καλά απόψε; 256 00:07:36,999 --> 00:07:39,001 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 257 00:07:41,962 --> 00:07:44,590 [ήσυχο τσούγκρισμα] 258 00:07:44,590 --> 00:07:46,592 [αναστεναγμοί] 259 00:07:58,729 --> 00:08:01,732 Ένα αφιερωμένο πλοίο για πάρτι διοικείται από τους Ντούσκιν; 260 00:08:01,732 --> 00:08:05,402 Αυτό είναι δικό μας σύσταση, ναι. 261 00:08:05,402 --> 00:08:09,364 Εδώ είναι μερικά του πρώτου έτους προβολές κερδών, κύριε. 262 00:08:09,364 --> 00:08:10,699 Χμμ. 263 00:08:11,825 --> 00:08:14,077 Γάμησε με. 264 00:08:14,077 --> 00:08:16,622 Οι Ντούσκιν έχουν ήδη σου έβγαλε πολλά λεφτά 265 00:08:16,622 --> 00:08:17,956 σε σύντομο χρονικό διάστημα 266 00:08:17,956 --> 00:08:19,542 με περιορισμένο ποσότητα χώρου. 267 00:08:19,542 --> 00:08:21,585 Εφαρμόστε αυτήν την επέκταση... 268 00:08:21,585 --> 00:08:23,879 Και θα σε κάνουν ένα σκάφος περισσότερο. 269 00:08:23,879 --> 00:08:25,839 Βοηθάει αν κοιτάξεις στη βάρκα. Καλά. 270 00:08:25,839 --> 00:08:26,840 Νταγκ. 271 00:08:26,840 --> 00:08:29,176 Μου προτείνεις να επεκταθώ 272 00:08:29,176 --> 00:08:31,386 επιχειρηματικές συναλλαγές με τους Ντούσκιν; 273 00:08:31,386 --> 00:08:33,847 Έχετε ξοδέψει χρόνο με αυτούς τους άντρες; 274 00:08:33,847 --> 00:08:34,932 -[γέλια] Ναι. -[Τζένη] Ναι. 275 00:08:34,932 --> 00:08:36,016 Είναι-είναι μαλάκες. 276 00:08:36,016 --> 00:08:37,685 Α, θα σε σταματήσω εκεί. 277 00:08:37,685 --> 00:08:38,977 Είναι τεράστιοι μαλάκες. 278 00:08:38,977 --> 00:08:41,855 Το γεγονός όμως είναι έχουν το άγγιγμα του Μίδα 279 00:08:41,855 --> 00:08:44,066 όταν έρθει για κομματική προώθηση. 280 00:08:44,066 --> 00:08:45,568 Ξέρουν πώς για να κερδίσετε χρήματα από το χώρο 281 00:08:45,568 --> 00:08:46,652 καλύτερα από τον καθένα στη χώρα. 282 00:08:46,652 --> 00:08:48,153 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, 283 00:08:48,153 --> 00:08:49,905 αλλά δεν θα υπογράψουν καν τη σύμβαση σε αυτό το πλοίο 284 00:08:49,905 --> 00:08:51,699 μέχρι τις απαιτήσεις στον αναβάτη τους συναντώνται. 285 00:08:51,699 --> 00:08:52,532 Αυτοί-έχουν αναβάτη; 286 00:08:52,532 --> 00:08:53,700 Ω, ναι. 287 00:08:53,700 --> 00:08:55,410 Άσε με να σε διαβάσω ένα ζευγάρι τονίζει. 288 00:08:55,410 --> 00:08:57,704 Ιδιωτικό ελικόπτερο από και προς το σκάφος. 289 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 -Ε. -Μαθήματα πτήσεων. 290 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 -Εκπληκτική επιτυχία. - Μία ζωντανή μασέρ. 291 00:09:01,959 --> 00:09:03,335 Σε παρένθεση: ζεστό. 292 00:09:03,335 --> 00:09:04,670 Ένας ζωντανός σεφ. 293 00:09:04,670 --> 00:09:05,671 Σε παρένθεση... 294 00:09:05,671 --> 00:09:07,381 - ζεστό. -Καυτό. Ναι, είδα ότι έρχεται. 295 00:09:07,381 --> 00:09:08,966 Αρχίζει να ακούγεται σαν τον καβαλάρη της Τζίνι. 296 00:09:08,966 --> 00:09:10,717 -[γέλια] -Αιτία όλων των "καυτών"... 297 00:09:10,717 --> 00:09:12,219 -Ναι. -[Doug] Α, διασκεδάζουμε. 298 00:09:12,219 --> 00:09:15,722 Ακούστε, έχουμε κάνει δουλειές με αυτά τα παιδιά πριν. 299 00:09:15,722 --> 00:09:17,767 Ξέρουμε πώς να μίλα στους μαλάκες. 300 00:09:17,767 --> 00:09:18,684 Μιλάμε άπταιστα μαλάκα, κύριε. 301 00:09:18,684 --> 00:09:19,851 -Ευχαριστώ, Νταγκ. -Το κατάλαβες. 302 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Και πιστεύουμε 303 00:09:21,478 --> 00:09:24,022 ότι μπορούμε να τα καταστρέψουμε σε κάποιες εύλογες απαιτήσεις. 304 00:09:31,196 --> 00:09:33,198 Καλά. 305 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 Το καταλαβαίνεις, ας πούμε, μια σελίδα, είμαστε στη δουλειά. 306 00:09:36,994 --> 00:09:38,495 Πρέπει να πω ότι είμαι δύσπιστος; 307 00:09:38,495 --> 00:09:41,498 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό ανυπομονούμε 308 00:09:41,498 --> 00:09:43,250 -να σε κάνω πιστό. -[Τζένη] Ναι. 309 00:09:45,711 --> 00:09:47,713 Γάμα... 310 00:09:47,713 --> 00:09:49,798 εμένα. 311 00:09:51,299 --> 00:09:52,718 [Νταγκ] Λοιπόν, άκου, Κλάιντ, 312 00:09:52,718 --> 00:09:54,302 Δεν θέλω να μπω ένα τσαντιστικό ταίρι μαζί σου 313 00:09:54,302 --> 00:09:55,721 - για τον καπετάνιο, -Ω. 314 00:09:55,721 --> 00:09:57,347 άρα με σεβασμό σας ζητά να παραιτηθείτε. 315 00:09:57,347 --> 00:09:58,557 Θα το έκανα, αλλά πραγματικά... 316 00:09:58,557 --> 00:09:59,891 Θέλω πραγματικά να δω εκείνο το μηχανοστάσιο. 317 00:09:59,891 --> 00:10:01,268 Γιατί; Έχετε δει έναν κινητήρα δωμάτιο, τα έχεις δει όλα. 318 00:10:01,268 --> 00:10:02,728 -Ποιος νοιάζεται; -Όχι, αλλά αυτό υποτίθεται 319 00:10:02,728 --> 00:10:04,146 -Να είναι ξεχωριστή, και θα γίνει -Όχι, δεν είναι. Είναι βαρετό. 320 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 -να είσαι αυτός που μου το δείχνει. -[καθαρίζει το λαιμό] 321 00:10:05,564 --> 00:10:06,732 - Οπότε πραγματικά... -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 322 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 -Σε μισώ. 323 00:10:08,567 --> 00:10:10,610 Το καλύτερο μέρος είναι ότι δεν θα χρειαστεί με ανέχτηκε για πολύ ακόμα. 324 00:10:10,610 --> 00:10:12,154 Τι σημαίνει αυτό; 325 00:10:12,154 --> 00:10:15,157 Σημαίνει ότι αν αυτή η πώληση στο Skip περνάει, 326 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 είμαστε γαμημένοι, Ντάγκλας. 327 00:10:17,117 --> 00:10:19,119 Σκεφτείτε το: ακόμα και στο καλύτερο σενάριο, 328 00:10:19,119 --> 00:10:21,121 αν δεν μας διώξει, πιστεύεις πραγματικά 329 00:10:21,121 --> 00:10:22,748 θα αφήσει δύο παιδιά στο καθεστώς του Μάρτι Κάαν 330 00:10:22,748 --> 00:10:23,915 γαμημένη άνοδος στις τάξεις; 331 00:10:23,915 --> 00:10:25,917 Ω, παρακαλώ. Δεν μας θυμάται. 332 00:10:25,917 --> 00:10:27,795 -Πραγματικά;! -Οχι. 333 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 Εντάξει, τον είδαμε να τσακώνεται στον χαρτοφύλακα του Μάρτι. 334 00:10:29,296 --> 00:10:30,715 Νομίζεις ότι θα το κάνει μας θυμάσαι, Νταγκ; 335 00:10:30,715 --> 00:10:32,842 -Ναι, είμαστε γαμημένοι. -Ναί. 336 00:10:32,842 --> 00:10:34,926 Και θες να μάθεις το γαμημένο το χειρότερο μέρος; Τι; 337 00:10:34,926 --> 00:10:36,344 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, 338 00:10:36,344 --> 00:10:37,846 Ο Μάρτι δεν προσέφερε ποτέ να μας κάνουν συνεργάτες. 339 00:10:37,846 --> 00:10:40,849 Θέλω να πω, τουλάχιστον τότε θα το κάναμε έχουν ένα κομμάτι της δράσης. 340 00:10:40,849 --> 00:10:42,768 Τώρα όμως έχουμε γαμημένο τίποτα. 341 00:10:42,768 --> 00:10:45,103 Θα ήταν ωραίο, σωστά; 342 00:10:46,730 --> 00:10:47,856 Ναι. 343 00:10:47,856 --> 00:10:50,025 Εντάξει, έλα. Είμαστε επάνω. 344 00:10:50,025 --> 00:10:51,943 [η μουσική του νησιού παίζει] 345 00:10:51,943 --> 00:10:53,779 [αγόρι] Πάρ' το, χαμένος! 346 00:10:53,779 --> 00:10:55,363 -[πιτσιλιές νερού] -[το αγόρι γελάει] 347 00:10:55,363 --> 00:10:57,867 Τι στο διάολο; στο διάολο, τι σου ειπα 348 00:10:57,867 --> 00:10:58,868 Λοιπόν, γεια. 349 00:10:58,868 --> 00:10:59,951 Μπουένος διας. 350 00:10:59,951 --> 00:11:01,453 Λοιπόν, τι κάνατε σκέφτεσαι τον σύλλογο; 351 00:11:01,453 --> 00:11:04,122 Χμ, για να είμαι ειλικρινής, το βρήκα λίγο καταθλιπτικό. 352 00:11:04,122 --> 00:11:05,708 Καταθλιπτικό;! Υπομονή! 353 00:11:08,168 --> 00:11:09,252 Γάμα εννοείς ο σύλλογος είναι καταθλιπτικός; 354 00:11:09,252 --> 00:11:10,253 Ο κόσμος αγαπάει τον σύλλογό μας. 355 00:11:10,253 --> 00:11:11,338 Αγαπούν τον σύλλογό μας. 356 00:11:11,338 --> 00:11:13,215 Χθες το βράδυ, μας είπε κάποιος παλιός μάγκας 357 00:11:13,215 --> 00:11:14,674 πήρε ένα κάτω από το τραπέζι βολικό από τη γυναίκα του. 358 00:11:14,674 --> 00:11:15,885 Πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια. 359 00:11:15,885 --> 00:11:16,760 Ακούγεται αυτό σε καταθλιπτικό; 360 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Δεν ακούγεται καταθλιπτικό για μένα. 361 00:11:18,178 --> 00:11:19,596 Δεν είναι καταθλιπτικό. 362 00:11:19,596 --> 00:11:21,181 Παιδιά, ο σύλλογος είναι φανταστικό. 363 00:11:21,181 --> 00:11:23,141 Αυτό που είναι καταθλιπτικό είναι η χαμένη ευκαιρία. 364 00:11:23,141 --> 00:11:25,393 Αυτή τη στιγμή, είσαι μέσα περιορισμένο χώρο, 365 00:11:25,393 --> 00:11:26,853 και είσαι απλά σπαταλάτε τα ταλέντα σας. 366 00:11:26,853 --> 00:11:28,605 Μπορείτε να φανταστείτε αν είχατε 367 00:11:28,605 --> 00:11:29,815 ένα ολόκληρο πλοίο; 368 00:11:29,815 --> 00:11:32,567 Δικαίωμα; εννοώ, το δικό σου γαμημένο πλοίο. 369 00:11:32,567 --> 00:11:33,610 Ανήκει σε εσάς, 370 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 λειτουργεί από εσάς. 371 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Dushkin Party Cruise Lines. 372 00:11:36,655 --> 00:11:38,657 Μόλις είπες «Dushkin Party Cruise Lines»; Ναι. 373 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 Jeannie, Θεέ μου, μάντεψε τι λέω. 374 00:11:40,242 --> 00:11:41,451 Υπογράψτε μου το διάολο. 375 00:11:43,537 --> 00:11:45,122 Αγαπάμε γαμημένα αυτή η ιδέα, Μάρτυ. 376 00:11:45,122 --> 00:11:46,665 Λατρεύω αυτή την ιδέα. 377 00:11:46,665 --> 00:11:48,125 -Είναι υπέροχη ιδέα. - Μμ. 378 00:11:48,125 --> 00:11:49,918 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε τοποθετείται σε μερικά αληθινά καταστήματα. 379 00:11:49,918 --> 00:11:51,921 Ναι, ξεφορτωθείτε όλα αυτά μαλακίες για οικογένειες. 380 00:11:51,921 --> 00:11:53,839 Ναι, ναι, αντί για Gap, Gucci. Ωχ. 381 00:11:53,839 --> 00:11:55,883 Αντί για αυτό το ανόητο γαμημένο κατάστημα MandM... 382 00:11:55,883 --> 00:11:57,134 Ναι, ναι, ναι, ένα κατάστημα S και M. 383 00:11:57,134 --> 00:11:58,844 -[μιμείται το ράγισμα του μαστιγίου] - Ωχ! 384 00:11:58,844 --> 00:12:00,011 -Αντί για Starbucks... -Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 385 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Θα... κρατήσουμε τα Starbucks. 386 00:12:01,638 --> 00:12:02,806 Θα κρατήσουμε τα Starbucks. 387 00:12:02,806 --> 00:12:03,974 Παιδιά, μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 388 00:12:03,974 --> 00:12:05,058 Είναι το δικό σου γαμημένο πλοίο. 389 00:12:05,058 --> 00:12:06,810 -Ωχ, μου αρέσει αυτή η ιδέα! -Ναι! 390 00:12:06,810 --> 00:12:08,228 Πώς φτιάχνουμε συμβαίνει αυτό; 391 00:12:08,228 --> 00:12:10,397 [Κλάιντ] Γεια σου, Μάρτυ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 392 00:12:10,397 --> 00:12:11,899 [Marty] Α, μπορεί... μπορεί να περιμένει; 393 00:12:11,899 --> 00:12:12,858 Δηλαδή, μιλάμε στους Ντούσκιν 394 00:12:12,858 --> 00:12:14,067 για το δικό τους σκάφος αυτή τη στιγμή. 395 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Ναι, για αυτό. 396 00:12:15,068 --> 00:12:17,404 Εμείς τρέξαμε τους αριθμούς και ε... 397 00:12:17,404 --> 00:12:18,823 Υπάρχει πρόβλημα. 398 00:12:18,823 --> 00:12:20,615 -Τι; -Τι πρόβλημα; 399 00:12:20,615 --> 00:12:22,200 Μοιάζει με κόστος εκκίνησης 400 00:12:22,200 --> 00:12:23,827 είναι υψηλότερα από αρχικά προβάλαμε, παιδιά. 401 00:12:23,827 --> 00:12:25,913 Λαμβάνοντας υπόψη το κόστος του πλοίου, 402 00:12:25,913 --> 00:12:27,455 συντήρηση, προσωπικό, βασική ασφαλιστική κάλυψη. 403 00:12:27,455 --> 00:12:28,665 [Κλάιντ] Όλα μέσα; 404 00:12:28,665 --> 00:12:29,875 Ψάχνεις στα 200 εκ. 405 00:12:29,875 --> 00:12:31,710 200 εκατομμύρια δολάρια; 406 00:12:31,710 --> 00:12:33,461 Μάρτυ, δεν έχουμε 200 εκατομμύρια δολάρια. 407 00:12:33,461 --> 00:12:35,463 Και λοιπόν; Είσαι ο γαμημένος Dushkins; μπορείτε να το πάρετε. 408 00:12:35,463 --> 00:12:36,339 Ναι, είμαστε κάπως σε αυτή την ανοικοδόμηση 409 00:12:36,339 --> 00:12:37,424 φάση όμως τώρα. 410 00:12:37,424 --> 00:12:39,092 Κάπως διπλασιάστηκε στην κολόνια μας, Snatch. 411 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 -Από τον Ντούσκιν; -[και τα δύο] Από τον Ντούσκιν. 412 00:12:40,844 --> 00:12:41,845 Έκαψε τους υποστηρικτές μας. 413 00:12:41,845 --> 00:12:43,305 -Γαμώ. -[Μάρτι] Ουφ, φίλε. 414 00:12:43,305 --> 00:12:44,723 Αυτό είναι χάλια. 415 00:12:44,723 --> 00:12:47,142 Dushkin Party Ship, ήταν μια κολασμένη ιδέα. 416 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 Γαμώ. Θα συνέχιζα αυτό το πράγμα σε ένα δευτερόλεπτο. 417 00:12:48,894 --> 00:12:49,978 Γαμώ! 418 00:12:49,978 --> 00:12:51,688 Διπλό γαμ. 419 00:12:51,688 --> 00:12:53,481 -Θα το σκεφτούμε αυτό. -Πραγματικά; 420 00:12:53,481 --> 00:12:54,900 Συγγνώμη, παιδιά. 421 00:12:54,900 --> 00:12:55,901 [Doug] Φόρεσε ένα παντελόνι, σκέψου. 422 00:12:57,945 --> 00:12:59,989 [καθαρίζει το λαιμό] 423 00:12:59,989 --> 00:13:03,074 Και τώρα περιμένουμε. 424 00:13:06,536 --> 00:13:08,788 [μπάσκετ αναπηδώντας] 425 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 [Ο Μάρτι γκρινιάζει] 426 00:13:21,218 --> 00:13:22,552 [Μάρτι] Ωραίος αγκώνας. 427 00:13:22,552 --> 00:13:25,096 Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με τη στρατηγική εξόδου μου. 428 00:13:25,096 --> 00:13:26,932 Η στρατηγική εξόδου σας; 429 00:13:26,932 --> 00:13:27,933 Ναι. 430 00:13:27,933 --> 00:13:29,184 Δεν έχω κίνητρο να μείνω. 431 00:13:29,184 --> 00:13:31,686 Και είμαι γαμημένος στα Κ και Α αν αναλάβει το Skip. 432 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Τσέκα μπάλα, εντάξει; 433 00:13:40,029 --> 00:13:42,031 Ξέρεις ότι έπρεπε να με είχες κάνει σύντροφος εδώ και πολύ καιρό. 434 00:13:42,031 --> 00:13:43,740 Χριστός. δούλευα το γαμημένο μου κώλο για σένα. 435 00:13:43,740 --> 00:13:45,492 Ναι, και σε πληρώσαμε για αυτό, σωστά, Κλάιντ; 436 00:13:45,492 --> 00:13:46,785 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 437 00:13:46,785 --> 00:13:48,536 Α, αυτό θα έπρεπε να είσαι όμορφη. 438 00:13:48,536 --> 00:13:50,580 Ποιο είναι το πρόβλημά μου φίλε; Χμμ; 439 00:13:50,580 --> 00:13:52,874 Αποφασίσατε για μένα πριν από πολύ καιρό. 440 00:13:52,874 --> 00:13:55,044 Δεν έχει σημασία τι κάνω, δεν έχει σημασία 441 00:13:55,044 --> 00:13:57,880 πόσο μεγαλώνω, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 442 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 -[Κλάιντ] Σε κατάλαβα. -Ναι. 443 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Λοιπόν, μάντεψε, γκρινιάζεις για αυτό σαν μια μικρή σκύλα, 444 00:14:02,008 --> 00:14:03,927 είναι αυτό που υποτίθεται ότι μου δείχνει πόσο έχεις ωριμάσει; 445 00:14:03,927 --> 00:14:06,304 -Δεν γκρινιάζω. -Τότε τι κάνεις, Κλάιντ; 446 00:14:06,304 --> 00:14:09,557 Ωραία, μπορούμε να μιλήσουμε το πακέτο απόλυσης μου ή όχι; 447 00:14:11,268 --> 00:14:14,020 Ναι. Όταν επιστρέψουμε στο γραφείο, εντάξει; 448 00:14:15,939 --> 00:14:17,941 [παίζει χορευτική μουσική] 449 00:14:21,486 --> 00:14:24,072 Θα το καταλάβουν αυτό τελικά, σωστά; 450 00:14:24,072 --> 00:14:25,908 Α, ναι, θα το συνδυάσουν. 451 00:14:25,908 --> 00:14:27,075 Είναι μια απλή λύση. 452 00:14:27,075 --> 00:14:29,954 Ναι, αλλά είναι αρκετά απλόμυαλος. 453 00:14:29,954 --> 00:14:31,956 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 454 00:14:31,956 --> 00:14:33,958 - Ορίστε! -[Κλάιντ] Γεια σου! 455 00:14:33,958 --> 00:14:35,542 Πού ήσουν, Κλάιντ; 456 00:14:35,542 --> 00:14:37,962 Γιατί υπάρχει αιθάλη σε όλο σου το σακάκι; Ω. 457 00:14:37,962 --> 00:14:39,129 -Ε. -[Ο Νταγκ κοροϊδεύει] 458 00:14:39,129 --> 00:14:40,922 Δηλαδή γαμημένο περίεργο. 459 00:14:40,922 --> 00:14:43,049 Εντάξει, πολύ καλό. 460 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 Εμφάνιση αργά. 461 00:14:44,467 --> 00:14:46,971 Η αιθάλη από το μηχανοστάσιο στο σακάκι σου. 462 00:14:46,971 --> 00:14:48,555 [γέλια] Ω, κατάλαβα. 463 00:14:48,555 --> 00:14:49,597 Τι παίρνετε; 464 00:14:49,597 --> 00:14:51,766 Λοιπόν, προσπαθεί να με κάνει να σκεφτώ 465 00:14:51,766 --> 00:14:54,352 ότι γάμησε τον καπετάνιο, αλλά ξέρω ότι αυτό δεν συνέβη. 466 00:14:54,352 --> 00:14:56,563 Α, έχει δίκιο, Δεν το έκανα. 467 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Άρα το αρνείσαι. 468 00:14:58,565 --> 00:15:00,150 είμαι. είμαι. 469 00:15:00,150 --> 00:15:01,151 -Ουφ. -[βηχας] 470 00:15:01,151 --> 00:15:02,819 Τότε πού η αιθάλη προέρχεται από;! 471 00:15:02,819 --> 00:15:04,113 -Γιατί άργησες;! -Γεια. 472 00:15:04,113 --> 00:15:05,113 Γαμάς μαζί μου τώρα;! Νταγκ. 473 00:15:05,113 --> 00:15:06,656 - Νταγκ. -Λοιπόν, το αρνούμαι 474 00:15:06,656 --> 00:15:08,783 με κάνει να πιστεύω ότι το έκανε πραγματικά, όταν στην πραγματικότητα δεν το έκανε. 475 00:15:08,783 --> 00:15:10,368 - Αυτό είναι λογικό. -Ναι, έξυπνο. 476 00:15:10,368 --> 00:15:12,370 Δεν γάμησες ο καπετάνιος. 477 00:15:12,370 --> 00:15:14,956 Όχι, δεν γάμησα ο καπετάνιος. 478 00:15:14,956 --> 00:15:16,750 Γάμα σε, Κλάιντ! 479 00:15:16,750 --> 00:15:19,044 Εντάξει, πάμε. Το παρακολουθείς; 480 00:15:19,044 --> 00:15:21,421 Δείτε τα ποτήρια, αρχίζουν να παρατάσσονται. 481 00:15:21,421 --> 00:15:23,214 Το έβαλαν μαζί. Αυτό είναι, αγόρια. 482 00:15:23,214 --> 00:15:25,633 Τώρα κάντε μια γιορτή χτύπημα στο στήθος! 483 00:15:27,052 --> 00:15:28,011 Γιάγκα! 484 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 -Μάρτι! -[Μάρτι] εδώ! 485 00:15:29,387 --> 00:15:30,180 Παιδιά! 486 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 Ναί! 487 00:15:31,181 --> 00:15:34,018 Έχουμε μια ιδέα. 488 00:15:34,018 --> 00:15:35,643 [Μάρτι] Τι; Γεια, εστίαση. 489 00:15:35,643 --> 00:15:37,395 [Άλεξ] Ε, αντί να βάλουμε εμείς μαζέψτε τα χρήματα για να διευθύνετε ένα πλοίο... 490 00:15:37,395 --> 00:15:38,938 Παλάτι Κρουαζιέρες μας δίνει ένα να τρέξουμε. 491 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Ω, Θεέ μου. 492 00:15:40,190 --> 00:15:41,900 [Marty] Ουάου, αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα, 493 00:15:41,900 --> 00:15:43,443 αλλά βλέπω ένα μικρό πρόβλημα. 494 00:15:43,443 --> 00:15:45,278 Ναι, ο Διευθύνων Σύμβουλος σας μισεί παιδιά. 495 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 Ναι, σας μισεί παιδιά. 496 00:15:46,821 --> 00:15:48,823 Έχει ένα αληθινό σηκώσει τον κώλο του 497 00:15:48,823 --> 00:15:50,200 σχετικά με τον αναβάτη στο συμβόλαιό σας. 498 00:15:50,200 --> 00:15:52,327 Λοιπόν, Μάρτυ, θα έπρεπε μιλήστε του για αυτό 499 00:15:52,327 --> 00:15:54,245 - και δες αν μπορείς να... -Χαλαρώστε το ραβδί; 500 00:15:54,245 --> 00:15:56,831 -Ναι! -Μάλλον θα μπορούσα να προσπαθήσω. 501 00:15:56,831 --> 00:15:58,041 Αξίζει μια βολή. 502 00:15:58,041 --> 00:16:00,085 -Ναι, Μάρτυ! -Ναι, αλλά εδώ είναι το θέμα. 503 00:16:00,085 --> 00:16:02,379 Για να έχει αυτό οποιαδήποτε πιθανότητα να δουλέψεις, 504 00:16:02,379 --> 00:16:04,672 πρόκειται να πρέπει να κάνουν πίσω 505 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 σε όλες αυτές τις απαιτήσεις σε εκείνον τον αναβάτη. 506 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 [Άλεξ και Κάιλ] Όχι. 507 00:16:06,674 --> 00:16:08,635 Πρέπει να το κάνετε, παιδιά. 508 00:16:08,635 --> 00:16:10,012 Όλοι αυτοί; 509 00:16:10,012 --> 00:16:13,015 Άκου, αυτό είναι ή χωρίς πλοίο, εντάξει; 510 00:16:13,015 --> 00:16:14,182 Η κλήση σας. 511 00:16:14,182 --> 00:16:15,809 -Ο αναβάτης, το πλοίο... -Αυτό είναι σκληρό. 512 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 [Κλάιντ] Σκέψου το καλά. 513 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Πανέξυπνος. 514 00:16:19,521 --> 00:16:21,523 [καθαρίζει το λαιμό] 515 00:16:21,523 --> 00:16:23,441 -Γάμησέ το. -Γάμησέ το. 516 00:16:23,441 --> 00:16:25,068 Οι απαιτήσεις του αναβάτη ακυρώθηκαν. 517 00:16:25,068 --> 00:16:26,903 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εντάξει, λοιπόν. 518 00:16:26,903 --> 00:16:29,031 Θα σπάσουμε τον κώλο μας και προσπαθήστε να σας φέρω ένα πλοίο. 519 00:16:29,031 --> 00:16:30,407 -Γάμα ναι! -Ναί! 520 00:16:30,407 --> 00:16:31,408 Εντάξει. 521 00:16:31,408 --> 00:16:33,910 Εντάξει, παιδιά, έχει πολλή δουλειά να κάνει. 522 00:16:33,910 --> 00:16:35,245 -[Μάρτι] Φύγε από εδώ. -Τσικάρετε μερικούς αριθμούς. 523 00:16:35,245 --> 00:16:36,538 -Θα επικοινωνήσουμε. -Ναι! 524 00:16:36,538 --> 00:16:38,123 νομίζω που πήγε υπέροχα. 525 00:16:38,123 --> 00:16:40,041 Ναι. νιώθω σαν α λίγο ένα παλαμάκι. 526 00:16:40,041 --> 00:16:41,209 -Πυροβολισμοί;! -Πυροβολισμοί! 527 00:16:41,209 --> 00:16:42,335 -Πυροβολισμοί. -[Τζένη] Ναι. 528 00:16:42,335 --> 00:16:44,003 Πυροβολισμοί! 529 00:16:44,003 --> 00:16:45,922 [Μάρτι] Βολές, βολές, βολές. 530 00:16:46,714 --> 00:16:48,967 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 531 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -[Τζένη] Χτύπα ξανά. 532 00:16:53,888 --> 00:16:56,307 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 533 00:17:01,688 --> 00:17:03,189 -Πρέπει να το χορέψω! -Ω! 534 00:17:03,189 --> 00:17:05,066 [παίζει χορευτική μουσική] 535 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Είμαι ο βασιλιάς του πλοίου! 536 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 [άνδρας] Δεν είναι αυτή η γραμμή, μαλάκα! 537 00:17:16,536 --> 00:17:18,538 Μου αξίζει μια συνεργασία, Μάρτυ. 538 00:17:18,538 --> 00:17:20,124 Το ξέρεις αυτό! 539 00:17:20,124 --> 00:17:21,125 Το "αξίζετε"; 540 00:17:21,125 --> 00:17:22,167 Το αξίζω. 541 00:17:22,167 --> 00:17:23,418 - Παιδιά, παιδιά... -Ναι! 542 00:17:23,418 --> 00:17:24,627 Ξέρεις τι η λέξη "αξίζει" σημαίνει; 543 00:17:24,627 --> 00:17:25,837 -Παιδιά... -[Κλάιντ] Ναι, ναι! 544 00:17:25,837 --> 00:17:27,256 Σημαίνει εσένα γαμημένο το κέρδισε. 545 00:17:27,256 --> 00:17:28,548 -Γάμα σου! -Ααα... 546 00:17:28,548 --> 00:17:30,175 -Γάμησέ σε. -Γάμα σου! 547 00:17:30,175 --> 00:17:31,468 Γάμησέ σε, Κλάιντ. 548 00:17:31,468 --> 00:17:33,011 -Γάμησέ σε, ρε σκατά! -Είστε χάλια! 549 00:17:33,011 --> 00:17:34,846 Ένας τέτοιος βόμβος σκοτώνει. 550 00:17:34,846 --> 00:17:36,806 -Αντίο, Τζένη. -Αφήστε με να είμαι αυτός που υποτίθεται 551 00:17:36,806 --> 00:17:38,183 -να γαμηθείς! -Ω! 552 00:17:38,183 --> 00:17:39,142 Θα έπρεπε να είμαι εκεί που είσαι. 553 00:17:39,142 --> 00:17:40,393 Να καλέσω το ασθενοφόρο; 554 00:17:40,393 --> 00:17:41,644 -Ναι, κάλεσε το ασθενοφόρο. - Εδώ έρχεται. 555 00:17:41,644 --> 00:17:42,770 - Δείτε τι γίνεται. -[μιμούμενη σειρήνα] Wah-oh! 556 00:17:42,770 --> 00:17:45,190 [όλα] Ουα-ω! Ουα-ω! Ουα-ω! Ουα-ω! 557 00:17:45,190 --> 00:17:48,443 [η χορευτική μουσική συνεχίζεται] 558 00:17:48,443 --> 00:17:49,569 [γουρμω] 559 00:17:49,569 --> 00:17:51,112 [συγκέντρωση] Σε γάμησα φίλε. 560 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 -Οχι. Όχι. - το έκανα. 561 00:17:52,864 --> 00:17:54,574 -Όχι, Κλάιντ, λυπάμαι, φίλε. -Ξέρεις τι θα έκανα 562 00:17:54,574 --> 00:17:56,159 -αν ο Skip μου έδωσε αυτή την προσφορά; -Τι; 563 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 Το ίδιο ακριβώς που έκανες. 564 00:17:58,119 --> 00:17:59,662 Αχ. 565 00:17:59,662 --> 00:18:02,166 Φίλε, είσαι ο αγαπημένος μου γιος της δουλειάς. 566 00:18:02,166 --> 00:18:04,125 σε αγαπώ. Απλά μην πεις μπλα. 567 00:18:04,125 --> 00:18:05,543 -Δεν θα πω στο... -Τι; 568 00:18:05,543 --> 00:18:07,129 -Τι; -Κι εγώ σε αγαπώ, Μάρτυ! 569 00:18:07,129 --> 00:18:08,796 -Έλα ρε φίλε. -[Τζένη] Μάρτι! 570 00:18:08,796 --> 00:18:09,756 -Παιδιά! -[η μουσική σταματά] 571 00:18:09,756 --> 00:18:11,007 [το πλήθος ησυχάζει] 572 00:18:11,007 --> 00:18:13,593 Πρέπει να αντλήσω και να απορρίψω. 573 00:18:13,593 --> 00:18:14,594 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 574 00:18:14,594 --> 00:18:15,637 -Αχ! -Ω! 575 00:18:15,637 --> 00:18:16,971 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 576 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 ♪ αισιόδοξη σόουλ μουσική που παίζει ♪ 577 00:18:19,557 --> 00:18:21,559 ♪ ♪ 578 00:18:26,190 --> 00:18:28,441 [φλυαρία, γέλιο] 579 00:18:28,441 --> 00:18:29,609 Όχι. 580 00:18:29,609 --> 00:18:30,610 Γεια σας. 581 00:18:30,610 --> 00:18:31,861 Πατάτες γλυκοπατάτες! 582 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Εεεεεεεε! 583 00:18:33,696 --> 00:18:35,740 [συγκέντρωση] Δεν υπάρχει ποτό εδώ. 584 00:18:35,740 --> 00:18:39,286 Γεια, ξέρεις τι έχει υψηλό... υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ; 585 00:18:39,286 --> 00:18:42,289 Αυτό που έχει ψηλά περιεκτικότητα σε αλκοόλ; 586 00:18:42,289 --> 00:18:43,290 Τι; 587 00:18:43,290 --> 00:18:44,165 σε τολμώ. 588 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 Ω, γαμημένο τολμήστε με; 589 00:18:45,458 --> 00:18:46,876 -Εγώ... -Με τολμάς; 590 00:18:46,876 --> 00:18:50,088 Τι είστε ρε παιδιά μιλάμε για; 591 00:18:52,131 --> 00:18:53,258 Τι; 592 00:18:53,258 --> 00:18:54,217 Τι; 593 00:18:54,217 --> 00:18:55,843 -Πιες αυτή την παιδική τροφή! -Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 594 00:18:55,843 --> 00:18:58,305 -Μωρό! Μπα... Όχι, έλα, Κλάιντ! -Πιες αυτή την παιδική τροφή! 595 00:18:58,305 --> 00:19:00,182 -Πιες αυτή την παιδική τροφή! -Τσουγκ, τσουγκ! 596 00:19:00,182 --> 00:19:02,642 -Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! Όχι, Κλάιντ! -Πιες αυτό... Ναι! Ναί! 597 00:19:02,642 --> 00:19:04,561 στο διάολο! Γαμημένο μαλάκα! 598 00:19:04,561 --> 00:19:05,562 [Μάρτι] Ναι! 599 00:19:05,562 --> 00:19:06,813 [Doug] Θεέ, το σασπένς με σκοτώνει. 600 00:19:06,813 --> 00:19:08,147 Μείνε, μείνε, μείνε. 601 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 Ετοιμος; 602 00:19:09,148 --> 00:19:10,483 [μιμείται την Όπρα] Εντάξει! 603 00:19:10,483 --> 00:19:13,695 Κοίτα κάτω από τις καρέκλες σου! 604 00:19:14,779 --> 00:19:16,072 [γέλια] 605 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Ω, τι είναι αυτό; 606 00:19:17,073 --> 00:19:18,491 Αυτό είναι σωστό! 607 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Παίρνετε μια συνεργασία! 608 00:19:19,617 --> 00:19:21,244 -Και παίρνεις συνεργασία! -Οχι. 609 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Αποκλείεται! 610 00:19:22,620 --> 00:19:24,706 -[ουρλιάζοντας] -Σοβαρά μιλάς;! 611 00:19:24,706 --> 00:19:25,873 -Μάρτι! -Μάρτι! 612 00:19:25,873 --> 00:19:27,792 Μάρτυ, σε αγαπώ! Αυτό είναι απίστευτο! 613 00:19:27,792 --> 00:19:29,544 [γέλιο] 614 00:19:29,544 --> 00:19:31,379 -[Doug] Τα καταφέραμε! -[λυγμός] 615 00:19:36,426 --> 00:19:38,052 [συγκέντρωση] Ω, σκατά. 616 00:19:38,052 --> 00:19:39,263 άργησα. 617 00:19:39,263 --> 00:19:40,513 Θα σας δω παιδιά αύριο, εντάξει; 618 00:19:40,513 --> 00:19:41,889 [Ο Νταγκ γελάει] 619 00:19:41,889 --> 00:19:43,474 Καλή προσπάθεια, Κλάιντ. 620 00:19:43,474 --> 00:19:45,226 Ακόμα δεν το πέφτω. [γέλια, ρουθούνισμα] 621 00:19:45,226 --> 00:19:47,437 Γεια, πρόσεχε φίλε. 622 00:19:47,437 --> 00:19:49,480 Ναι, σωστά. 623 00:19:49,480 --> 00:19:51,608 Ξέρεις κάτι; 624 00:19:51,608 --> 00:19:55,653 Είμαστε... πραγματικά, πραγματικά καλός στη ζωή. 625 00:19:55,653 --> 00:19:57,447 -Ναι. - Σαν, εμείς... 626 00:19:57,447 --> 00:19:59,907 έχουμε αυτή την επιχείρηση πρόκειται να πουλήσουμε 627 00:19:59,907 --> 00:20:02,076 για κάποιους σοβαρούς λεφτά "γάμα σου". 628 00:20:02,076 --> 00:20:03,911 Θεέ μου, σοβαρά λεφτά. 629 00:20:03,911 --> 00:20:06,248 Και έχουμε ένα παιδί, Μάρτυ! 630 00:20:06,248 --> 00:20:09,208 Έχουμε ένα όμορφο, καταπληκτικό... 631 00:20:09,208 --> 00:20:11,336 Και είναι έτσι καλά προσαρμοσμένο. 632 00:20:11,336 --> 00:20:14,213 Είναι πέντε μηνών, αλλά μου αρέσει η αισιοδοξία σου. 633 00:20:14,213 --> 00:20:17,675 Και, ναι, είναι χάλια πρέπει να ταξιδέψουμε τόσο πολύ 634 00:20:17,675 --> 00:20:20,387 δ-κατά τη διάρκεια αυτών των μηνών διαμόρφωσης, αλλά αυτό θα αλλάξει. 635 00:20:20,387 --> 00:20:22,263 Και αυτό χτίζει χαρακτήρα. 636 00:20:22,263 --> 00:20:24,474 Είναι κατασκευαστής χαρακτήρων. 637 00:20:24,474 --> 00:20:26,726 Δηλαδή, είμαστε 638 00:20:26,726 --> 00:20:28,645 σκοτώνοντας το σαν γονείς! 639 00:20:28,645 --> 00:20:30,355 συμφωνώ! 640 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 Σκότωσε το! 641 00:20:32,982 --> 00:20:35,068 [γέλια] 642 00:20:35,068 --> 00:20:36,319 Αυτό λέω. 643 00:20:36,319 --> 00:20:37,320 Ναι. 644 00:20:44,494 --> 00:20:45,995 Τι συμβαίνει; 645 00:20:45,995 --> 00:20:47,747 Τι συνέβη; Αλλάζεις. 646 00:20:47,747 --> 00:20:48,748 Ω, όχι, μην κλαις. 647 00:20:48,748 --> 00:20:50,249 Jeannie, μην κλαις. 648 00:20:50,249 --> 00:20:52,043 Απλώς το σκοτώναμε. Απλά διασκεδάσαμε. 649 00:20:52,043 --> 00:20:53,836 Μην κλαις, Τζίνι. 650 00:20:53,836 --> 00:20:56,340 [ψυχτικά] Ναι, μην κλαις, Τζίνι. 651 00:20:56,340 --> 00:20:57,632 [ρουθουνίζει] 652 00:20:57,632 --> 00:21:01,260 Κι αν δεν είμαστε να το σκοτώσω ως γονείς, Μάρτυ; 653 00:21:01,260 --> 00:21:03,221 Μόλις είπαμε το σκοτωνουμε. 654 00:21:03,221 --> 00:21:05,390 Την αγαπώ τόσο πολύ! [λυγμός] 655 00:21:05,390 --> 00:21:06,974 ξέρω. ξέρω. 656 00:21:06,974 --> 00:21:08,184 Εντάξει, έλα. 657 00:21:08,184 --> 00:21:10,228 Ω, Θεέ μου. 658 00:21:10,228 --> 00:21:12,605 Πες στον καπετάνιο να σταματήσει οδηγώντας σε κύκλους. 659 00:21:17,318 --> 00:21:18,736 Τι κάνεις; 660 00:21:18,736 --> 00:21:20,405 Φωνάζω το μωρό μας. 661 00:21:20,405 --> 00:21:23,241 - Τζένη, μην το κάνεις αυτό. -[κουδούνισμα γραμμής] 662 00:21:23,241 --> 00:21:25,618 Είσαι μεθυσμένος, εντάξει; 663 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 Θα ξεκολλήσει ως απελπισμένοι. 664 00:21:27,954 --> 00:21:29,038 [νταντά] Jeannie; 665 00:21:29,038 --> 00:21:30,373 Θέλω να μιλήσω στο μωρό μου. 666 00:21:30,373 --> 00:21:31,374 Τι ώρα είναι; 667 00:21:31,374 --> 00:21:32,792 Απλά γαμημένη φόρεσέ την. 668 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Ερχομαι. Είναι η νταντά. "Παρακαλώ." 669 00:21:33,960 --> 00:21:35,462 Απλά βάλε την, σε παρακαλώ. 670 00:21:35,462 --> 00:21:37,380 Ορίστε. 671 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 -[Η Φοίβη που γουργουρίζει] -[Ο Μάρτι λαχανιάζει] 672 00:21:39,132 --> 00:21:41,467 -[γέλια] -Γεια σου κουλούρι. 673 00:21:41,467 --> 00:21:42,468 Γεια, μπου-μπου. 674 00:21:42,468 --> 00:21:44,387 Τι κάνεις, λαγουδάκι; 675 00:21:44,387 --> 00:21:45,513 Τι κάνεις; 676 00:21:45,513 --> 00:21:47,516 Τι κάνεις; 677 00:21:47,516 --> 00:21:49,100 Μπορείτε να πείτε ένα γεια στη μαμά και στον μπαμπά; 678 00:21:49,100 --> 00:21:50,352 Γεια κουνελάκι. Μας λείπεις. 679 00:21:50,352 --> 00:21:52,311 Γεια, μαμά. Μας λείπεις. 680 00:21:52,311 --> 00:21:53,730 Ναι. 681 00:21:53,730 --> 00:21:57,400 Θεέ μου, κοίτα την. 682 00:21:57,400 --> 00:22:00,069 [λυγμός] Γίνεται τόσο μεγάλη. 683 00:22:00,069 --> 00:22:01,404 [γελάει απαλά] 684 00:22:01,404 --> 00:22:02,572 [λυγμός] 685 00:22:02,572 --> 00:22:04,407 Μην το κάνετε. 686 00:22:04,407 --> 00:22:06,242 Γίνεσαι τόσο μεγάλος! 687 00:22:06,242 --> 00:22:07,285 [γέλια] 688 00:22:07,285 --> 00:22:09,287 [λυγμός] 689 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 [αναστεναγμοί] 690 00:22:14,041 --> 00:22:15,042 [ρουθουνίζει] 691 00:22:15,042 --> 00:22:16,335 -Σ'αγαπώ. -[γέλια] 692 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 [χτυπώντας] 693 00:22:22,551 --> 00:22:24,553 Γεια σου. 694 00:22:24,553 --> 00:22:26,345 Κάποια νύχτα, ε; 695 00:22:26,345 --> 00:22:27,472 Ω, γεια. [γέλια] 696 00:22:27,472 --> 00:22:28,890 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 697 00:22:28,890 --> 00:22:30,641 Είμαι εγώ, Νταγκ. 698 00:22:30,641 --> 00:22:33,436 Κοτσαδόρος. 699 00:22:33,436 --> 00:22:36,189 [γέλια] 700 00:22:36,189 --> 00:22:37,399 Το ήξερα. 701 00:22:37,399 --> 00:22:38,524 λυπάμαι; 702 00:22:38,524 --> 00:22:40,359 Άκου, Καπ... [καθαρίζει το λαιμό] 703 00:22:40,359 --> 00:22:43,196 Ξέρω ότι το κάναμε αυτός ο μικρός χορός, 704 00:22:43,196 --> 00:22:45,865 αλλά, ε, κατευθύνομαι πίσω στο L.A. 705 00:22:45,865 --> 00:22:48,577 αύριο και... [καθαρίζει το λαιμό] 706 00:22:48,577 --> 00:22:50,536 Μάλλον αυτό που λέω είναι, 707 00:22:50,536 --> 00:22:53,164 Είμαι απλώς ένα αγόρι που στέκεται μπροστά σε έναν καπετάνιο... 708 00:22:53,164 --> 00:22:55,583 Εντάξει. Πρέπει να επιστρέψετε στην καμπίνα σας. 709 00:22:55,583 --> 00:22:57,001 Γεια σου. Γεια σου. 710 00:22:57,001 --> 00:22:58,420 Είναι εντελώς ακατάλληλο ότι είσαι εδώ. 711 00:22:58,420 --> 00:23:00,254 Ω, βλέπω. 712 00:23:00,254 --> 00:23:02,715 Αλλά αν ήταν εδώ ο Κλάιντ, θα ήταν άκρως κατάλληλο, σωστά; 713 00:23:02,715 --> 00:23:04,593 Ποιος είναι ο Κλάιντ; 714 00:23:04,593 --> 00:23:06,177 «Ποιος είναι ο Κλάιντ; 715 00:23:06,177 --> 00:23:08,472 Σαν να μην ξέρεις παλιό καλό «μηχανοστάσιο» Κλάιντ. 716 00:23:08,472 --> 00:23:09,931 Εσείς οι δύο... 717 00:23:09,931 --> 00:23:13,560 μπιζέλια σε ένα γαμημένο λοβό. 718 00:23:13,560 --> 00:23:14,852 Είναι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 719 00:23:14,852 --> 00:23:16,563 -Καλώ την ασφάλεια. -Ουάου. 720 00:23:16,563 --> 00:23:19,357 Εντάξει, γεια! Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 721 00:23:21,275 --> 00:23:22,193 [γέλια] 722 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 Κατηγορώ! 723 00:23:25,279 --> 00:23:26,656 [γέλια] 724 00:23:28,032 --> 00:23:30,034 Το ήξερα. 725 00:23:32,829 --> 00:23:35,331 [αναστεναγμοί] 726 00:23:35,331 --> 00:23:37,375 -[κλήση] -Γεια. 727 00:23:37,375 --> 00:23:38,334 Ποιον καλείς; 728 00:23:38,334 --> 00:23:39,335 Ασφάλεια, 729 00:23:39,335 --> 00:23:40,378 Λοχαγός Ντάνλιβι. 730 00:23:40,378 --> 00:23:42,088 Τόσο κουλ. 731 00:23:42,088 --> 00:23:42,755 Βιασύνη. 732 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Είμαι ο καπετάνιος τώρα. 733 00:23:47,844 --> 00:23:50,514 Μάρτι; 734 00:23:50,514 --> 00:23:52,223 Χμμ; 735 00:23:52,223 --> 00:23:53,600 Κάναμε σεξ; 736 00:23:53,600 --> 00:23:54,767 Δεν το έκανε. 737 00:23:54,767 --> 00:23:57,061 [αναστεναγμοί] 738 00:23:57,061 --> 00:23:59,355 Μάρτι; 739 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 Χμμ; 740 00:24:00,356 --> 00:24:03,484 Μήπως μεθούσαμε-κάναμε το μωρό μας χθες το βράδυ; 741 00:24:03,484 --> 00:24:05,487 Έκανε. 742 00:24:05,487 --> 00:24:06,488 [γέλια] 743 00:24:06,488 --> 00:24:09,156 Ω, όχι. 744 00:24:09,156 --> 00:24:11,659 Μην ανησυχείς, μαμά. 745 00:24:11,659 --> 00:24:13,828 Εξακολουθούμε να το σκοτώνουμε. 746 00:24:13,828 --> 00:24:14,829 Ναι. 747 00:24:14,829 --> 00:24:17,456 Το σκοτώνουμε. Χμμ. 748 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 [εκφωνητής] Θα δέσουμε στο πρώτο μας λιμάνι 749 00:24:19,458 --> 00:24:21,586 σε δέκα περίπου λεπτά. 750 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Καλώς ήρθατε στο Cabo San Lucas. 751 00:24:27,133 --> 00:24:30,512 Λοιπόν... πώς νομίζεις πάει εκεί; 752 00:24:30,512 --> 00:24:31,554 Ξέρετε τι; 753 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είναι ο Μάρτι. 754 00:24:33,598 --> 00:24:35,642 Ναι. Ναι, μπορεί. 755 00:24:38,769 --> 00:24:40,689 ...δεν ήταν κρέμα, ήταν παγωτό. 756 00:24:40,689 --> 00:24:42,649 Αλλά θα σου πω όπως του είπα... 757 00:24:42,649 --> 00:24:44,442 Κοίτα τον. πάει για αυτό. 758 00:24:44,442 --> 00:24:45,401 Έλα, Μάρτυ. 759 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 ...πρέπει να δοκιμάσω το σορμπέ! 760 00:24:48,613 --> 00:24:51,490 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που είσαι απολαύσαμε τόσο πολύ το επιδόρπιο μπαρ μας. 761 00:24:51,490 --> 00:24:53,910 Έχεις δίκιο Το έκανα Πάτρικ. 762 00:24:53,910 --> 00:24:56,329 Είναι ένα γαμημένο home run. 763 00:24:56,329 --> 00:24:57,955 [ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει; 764 00:24:59,708 --> 00:25:01,000 [αναστεναγμοί] 765 00:25:01,000 --> 00:25:02,752 Έχετε τύχη με τους Ντούσκιν; 766 00:25:02,752 --> 00:25:04,420 [αναστενάζει] Λοιπόν, οι Ντούσκιν. 767 00:25:04,420 --> 00:25:05,963 Θα τρέξουν μια βάρκα για σένα. 768 00:25:05,963 --> 00:25:07,173 Αχ. 769 00:25:07,173 --> 00:25:09,383 Και έχουν συμφωνήσει να παραιτηθούν από τον καβαλάρη τους. 770 00:25:09,383 --> 00:25:10,468 Εντελώς; 771 00:25:11,636 --> 00:25:13,179 Πώς στο καλό το έκανες αυτό; 772 00:25:13,179 --> 00:25:14,430 Ε. 773 00:25:17,850 --> 00:25:19,602 [σκάει ο φελλός] 774 00:25:19,602 --> 00:25:22,563 Μοιάζει με εσάς παιδιά πήρες μια βάρκα. 775 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 [Ο Άλεξ και ο Κάιλ γελούν] 776 00:25:24,440 --> 00:25:25,983 -Ναι, το κάναμε! -Ναι, έχουμε μια γαμημένη βάρκα! 777 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 -Ναι, το κάναμε! -[γρυλίζει] 778 00:25:27,652 --> 00:25:28,819 Ναι! 779 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Ο Μάρτι γαμημένο τον Κάαν! 780 00:25:30,237 --> 00:25:31,656 Ο Μάρτι γαμημένο τον Κάαν! 781 00:25:31,656 --> 00:25:33,991 [ψαλμωδία] Μάρτι Κάαν! Μάρτι Κάαν! 782 00:25:33,991 --> 00:25:35,368 Πού είναι ο Νταγκ; 783 00:25:35,368 --> 00:25:37,370 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 784 00:25:37,370 --> 00:25:39,664 [μπιπ κλειδώματος] 785 00:25:39,664 --> 00:25:40,665 [Ο Νταγκ αναστενάζει] 786 00:25:40,665 --> 00:25:41,999 Μάρτυ, Τζίνι, δόξα τω Θεώ. 787 00:25:41,999 --> 00:25:43,167 Τι δοκιμασία. 788 00:25:43,167 --> 00:25:44,753 Ορκίζομαι στον Θεό, αν χάσουμε αυτό το γαμημένο αεροπλάνο... 789 00:25:44,753 --> 00:25:45,795 Χρειάζομαι ένα νερό καρύδας τόσο πολύ. 790 00:25:45,795 --> 00:25:46,796 -Πώς το έκανες; -Ουάου. 791 00:25:46,796 --> 00:25:48,047 Εσείς ανταλλάξατε τσιγάρα για τα πράγματα; 792 00:25:48,047 --> 00:25:49,674 -Φύγε από κοντά μου. -Για μια αριθμομηχανή; 793 00:25:49,674 --> 00:25:50,758 Έριξες το σαπούνι; 794 00:25:50,758 --> 00:25:52,677 [Doug] Ξέρεις, Πήγα όλη μου τη ζωή 795 00:25:52,677 --> 00:25:53,719 χωρίς να είναι έγκλειστος. 796 00:25:53,719 --> 00:25:55,012 -[Κλάιντ] Φυλακισμένος; -Ναι. 797 00:25:55,012 --> 00:25:57,765 Σε έβαλαν σε ένα δωμάτιο και απομαγνήτισαν την κάρτα κλειδιού σας. 798 00:25:57,765 --> 00:26:00,393 Ναι, σε ευχαριστώ και τα παιδικά σου παιχνίδια του μυαλού. 799 00:26:00,393 --> 00:26:02,645 [Κλάιντ] Ω, Θεέ μου, πώς το πέρασες; 800 00:26:02,645 --> 00:26:06,857 Δεν χαίρεσαι τους έκανες και τους δύο συνεργάτες; 801 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 Τι έκανα τώρα; 802 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 [παίζει απαλή μουσική mariachi] 803 00:26:10,444 --> 00:26:12,488 ♪ ♪